Przystanek Woodstock :: ASP

Latryna

Nie znalazłam wypowiedzi (bo może i temat nudny), jak cos to kasować moderacjo i adminininstracjo 8-)
To co mi najbardziej zapadło w pamięć to nienawiść do tłumaczki na spotkaniu z M. Langiem. Takiej cipy to w zyciu nie widzialam, jestem szowinistyczna swinią pełną uprzedzeń ale chyba mogliby dac jakiegos bardziej ogarniętego kolesia, albo w ogóle zrezygnować z tłumacza - to byłoby lepsiejsze rozwiazanie, ludzie skupiliby sie na gościu a nie na tłumaczce. Pozdrawiam tę panią (nawet nie było na co patrzeć-miała małe cycki).
Podobalo mi się to, że spotkania prowadził Najsztub, lubię goscia, ale nie myslałam, że się odnajdzie na Woodstocku.
Co sądzicie, co myślicie, możecie mnie zjechać z góry na dół. Grypa nie zarazicie - za późno.
Pozdro! 8-)

miminka

postaram się nie zwracać uwagi na twoje teksty tylko na ogólny problem.

Owszem tłumaczka nie była przygotowana, a to wielki minus, jednak lepsza taka niż żadna bo nie wszyscy znają angielski.

Oliwicia

a ja nie bylam w ASP w ogóle więc nie bardzo mogę się wypowiedzieć na ten temat :->

bambi

asp w tym roku nie sluzylo mi niestety za kulturalna pożywke jak w roku ubieglym.
Tyma przespalem, Walese przepilem, w nocy jedynie na filmy przyszedlem raz czy dwa.
Ogolnie to asp bardzo przyjemne bylo zeby zlapac kawal cienia i odpoczac po nocy slabo przespanej bo od poludnia to sie na polu nie dalo wytrzymac niestety ;x

szczepek

Tłumaczka była zestresowana i z pewnością był to jeden z jej pierwszych razów. Cóż, to wolontariuszka, więc nie powinniśmy od niej oczekiwać dużo. Szkoda jedynie, że ona poszła na żywioł, w ogóle nie przygotowując się merytorycznie do tłumaczeń. O ile można zrozumieć, że zapomniała słówka "nieśmiały"("shy"), to ten acquarius... To na pewno GDZIEŚ powinno być, w jakiejś książce o Woodstocku, może nawet na wiki.

Na ASP byłem na Wałęsie, Langu i Kochanowskim. Kochanowski mi się podobał, bo facet kompetentny i pewny siebie. I jak ładnie i kulturalnie pojechał ostatniemu pytającemu :- )

maciek_

MAJA · Forumowy prawiczek Dołączyła: 06 Sie 2009 Posty: 2

Mysle, że tlumaczka była dobra. Symultaniczne tłumaczenie jest cholernie trudne. Czasem brakowało jej słów, ale to każdemu się zdarza. Najważniejsze, że potrafiła wybrnąć z tego z humorem, i fajnie, bo to było luźne spotkanko, a nie pod krawatem. Kwiatek dla niej!!! :)

[ Dodano: Pią 07 Sie, 2009 ]
A ja byłam na Mazowieckim, Langu i Możdżerze. Możdżer robił fikołki na scenie. Kocham faceta :D

szczepek

Ona tłumaczyła konsekutywnie, nie symultanicznie :)

milan

Byłem co prawda jeno na spotkaniu z Wałęsą,Langiem i na jednym jogo-poranku ;-)

,ale uważam iż ASP to zaskakująco niedoceniane przez dużą część Woodstockowiczów miejsce.

A co do pierwszego wpisu Latryny-ciekawe jak Tobie by szło na miejscu tej dziewczyny? Serio chciało Ci się "inwestować" negatywną energię w związku z tak lajtową sprawą jak problemy z tłumaczeniem?

szczepek

Tłumaczenie nie jest lajtową sprawą. Ja rozumiem angielski bardzo dobrze i nie miałem problemów ze zrozumieniem tego, co i jak powiedział, ale ci, którzy nie posiadają zdolności lingwistycznych otrzymali bardzo słaby przekład.

milan

Określenia "lajtowa sprawa" użyłem w kontekście wydarzeń i ogromu całego PW.

No a swoją drogą i tak pi razy oko btw-Mr.Lang jakoś nie okazał barwnym gawędziarzem i zbyt często uciekał w półsłówka i ogólniki.I nie piszcie proszę,że to dlatego iż spostrzegł ze jego tłumaczka wzbudza śmiechy zebranych.

miminka

kotula

denerwóją mnie w asp osoby takie jak wałesa czy balcerowicz to jest niestety upolitycznianie tej imprezy :cry:

Dezaprobator

Nie sądzę, nit nie każe Ci tam chodzić. Tłumy, które przyszły na Wałęsę, świadczą, że wiele osób chce wysłuchać co ma do powiedzenia. Inni politycy też zostali zaproszeni m.in. Bracia ale odmówili :)

kotula

i nie chodze do asp na żadne spotkania z politykami ani nie odwiedzam wioski wojskowej po prostu te rzeczy tam mi nie pasują ;-)